By default, Canvas does not let you add new custom items to the course navigation menu; but you can use a 3rd party app called Redirect to add a URL to the course menu if you needed.
If you need to update your custom link: